"What's Wrong With Secretary Kim?"
ពន្លឺរស្មី
កំពូលលេខា
បងប្រុស
មិត្តភក្តិ
"What's Wrong"
"With Secretary Kim?"
"What's Wrong With Secretary Kim?"
លោកមកទីនេះធ្វើអី...?
លឺថាការចងចាំខ្ញុំក្លែងក្លាយទេ
នាងក៏គិតចឹងដែរ?
សំនួរពិបាក...
...ដល់ថ្នាក់នាងគ្មានចម្លើយ?
ខ្ញុំនឹងណែនាំភ្ញៀវពិសេស ដែលនឹងចូលរួមជាមួយខ្ញុំ
សូមអញ្ជើញអ្នកនាង Kim Nayeon
មានន័យថា...
...ការចងចាំខ្ញុំ...
...ក្លែងក្លាយ?
ពេលខ្លះ...
...ខ្ញុំសុបិន្តពីរឿងនៅក្មេង...
...ដែលខ្ញុំមិនដឹងថាជាអ្វី
បើ...
ក្នុងសុបិន្តខ្ញុំ...
ប៉ាឯងទៅធ្វើការហើយ
ម៉េចនិយាយច្រើនម៉្លេះ?
អ្នកមីងនោះចម្លែកណាស់
Miso នោះមិនមែនអ្នកមីងទេ ជាពីងពាង
ពីងពាងយក្ស
-បងប្រុស ខ្ញុំខ្លាចណាស់! -Miso!
នៅត្រង់នោះហើយ កុំមកអី
អត់ទេបងប្រុស!
-កុំទុកខ្ញុំចោលអី! -កុំមកអី!
ខ្ញុំចាំហើយ
Miso
ដឹងខ្លួនឡើង!
Kim Miso!
ដឹងខ្លួនឡើង!
Kim Miso!
"ភាគទី១១"
ម៉ាក់...
ម៉ាក់!
ម៉ាក់?
ម៉ាក់!
មិនមែនម៉ាក់ទេ
ក្មេងតូច
រកម៉ាក់មែនទេ?
អ៊ឺម
មីងនាំទៅរកម៉ាក់ ល្អទេ?
មែន?
ម៉ាក់នៅពេទ្យ ខ្ញុំទៅបានដែរ?
ចាស
ចាំមីងនាំទៅ
តោះទៅ
"គ្រោះថ្នាក់"
អ្នកមីង បើខ្ញុំគេងទីនេះមួយយប់ មីងនាំខ្ញុំទៅរកម៉ាក់មែនទេ?
អ្នកមីង! ខ្ញុំចង់បានខ្សែដៃដូចគាត់ដែរ
Seonghyeon
Lee Seonghyeon
Seongnyeon?
បងថា Seongnyeon
Seongnyeon Seongnyeon
ឯងល្ងង់មែន
ខ្ញុំមិនល្ងង់ទេ
ខ្ញុំអាយុប្រាំឆ្នាំ ហើយអានអក្សរ បានល្អជាងបងស្រី
បងដឹងស្លាប់មានន័យថាម៉េចទេ?
ប៉ាថាម៉ាក់អាចស្លាប់ ដោយសារគាត់ឈឺ
មានរឿងអីទៅបើម៉ាក់ស្លាប់?
មិនដឹងទេ
បងល្ងង់ឬ?
ហា៎?
បងស្រីPilnam ថាបើម៉ាក់ស្លាប់ មានន័យថាយើងលែងបានជួបគាត់ហើយ
បងអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ តែមិនដឹងផង?
បងល្ងង់ណាស់
ហៅនរណាថា "ល្ងង់"?
ច្បាស់ណាស់ មនុស្សស្លាប់ហើយ ប្រាកដជាជួបមិនបាន
ចឹងខ្ញុំលែងបានជួបម៉ាក់ហើយ?
ទេ
មិនមែនចឹងទេ
ស្ងាត់ កុំមាត់ណា៎
ឯងគួរតែស្ងាត់
ប៉ាមកវិញឥឡូវហើយ
សុំទោស ពួកយើងនឹងស្ងាត់
ប៉ា?
តែប៉ានៅពេទ្យតើ...
ប្រាប់ហើយថាប៉ាទៅធ្វើការ
គាត់មកឥឡូវហើយ នៅចាំជាមួយម៉ាក់ ល្អទេ?
ម៉ាក់ក៏នៅពេទ្យដែរ...
កុំមាត់ Miso
ម៉េចនិយាយច្រើនម៉្លេះ?
គេប្រហែលមមើទេម៉ាក់
ចាំខ្ញុំលួងគេ កុំបារម្ភអី
យើងនឹងស្ងាត់ស្ងៀម
អ្នកមីងនោះចម្លែកណាស់
ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ
Miso កុំយំ
បើឈប់យំ ចាំបងឱ្យរបស់ឆ្ងាញ់
-របស់ឆ្ងាញ់? -អ៊ឺម
នេះជា Caramel
ញ៉ាំហើយកុំយំណា លឺទេ?
ឆ្ងាញ់ទេ?
ញ៉ាំទៅ
អ្នកមីង...
ម៉ាក់
ប្អូនកំពុងគេង
កុំមាត់អី
បាទម៉ាក់ យើងនឹងស្ងាត់ដល់ប៉ាមកវិញ
ទេ
ប៉ាមិនមកវិញទេ
ព្រោះ...
ខ្ញុំមិនមែនម៉ាក់ឯងទេ
ខ្ញុំឱ្យគ្រប់យ៉ាងទៅប្រុសនោះ
តែគេបែរជាបោះបង់ខ្ញុំ
ដើម្បីគេ ខ្ញុំសុខចិត្តរំលូតកូន
ពេលនេះ...
...គេប្រហែលគេងយ៉ាងស្រួល ជាមួយកូនគេហើយ
ហេតុអីខ្ញុំជាអ្នកឈឺចាប់?!
បាបកម្មខ្ញុំគឺស្រលាញ់គាត់
បើខ្ញុំស្លាប់...
គាត់អាចស្តាយក្រោយទេ?
ទៅជាមួយគ្នាទៅ
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់តែឯងទេ
ឯងពីរនាក់
បំភ្លេចគេចោលទៅ
ចាប់ផ្តើមសារជាថ្មីបានតើ!
បញ្ឈប់រឿងទាំងនេះទៅ
លែងពួកយើងទៅ
ខ្ញុំសន្យាមិនប្រាប់ប៉ូលីសទេ
ណា៎!
យឺតពេលហើយ
ជ្រុលហួសហើយ
អរគុណដែលលួងខ្ញុំ
ទេ
អ្នកមីង!
កុំធ្វើចឹងអី!
ជួយផង!
-ទេ! -សុំទោសដែលត្រូវឱ្យឯងរងទុក្ខ
ទេ!
សុំទោស
កុំធ្វើចឹងអី!
មើលខ្ញុំជាលើកចុងក្រោយផង...
...ដើម្បីជំនួសគាត់
មានមនុស្សទេ!
ជួយផង!
ទេ!
ហេតុអី?
Seonghyeon
បងធ្វើអីនៅត្រង់នោះ?
Miso នៅត្រង់នោះហើយ
-កុំមកណា -អូ?
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
អ្នកមីងនោះ?
អ្នកមីងនោះចម្លែកណាស់
ខ្ញុំខ្លាច
Miso មិនដឹងថាម៉ាក់គេ អាចនឹងស្លាប់ផង
មិនអាចឱ្យគេដឹង ថាការស្លាប់គឺចឹងទេ
Miso
នោះមិនមែនអ្នកមីងទេ
នោះ...
...ជាពីងពាង
ពីងពាងយក្ស
ខ្ញុំខ្លាចពីងពាង
មិនអីទេ Miso
ពីងពាងមិនចូលមកទេ កុំយំ
ចាស
តែជើងខ្ញុំ
ជើងខ្ញុំឈឺខ្លាំងណាស់
ចាំបងទៅរកកន្រ្តៃកាត់ខ្សែ
សពរបស់គាត់នៅពីលើខ្ញុំ
Miso
Miso ឯងនៅក្នុងទេ មែនទេ?
បងប្រុស!
ហេតុអីបងយំចឹង?
បងត្រូវពីងពាងខាំមែនទេ?
ធ្វើម៉េចទៅ?
បងមិនអីទេ
Miso នៅទីនេះ
ខ្ញុំនៅជាមួយ Miso
Miso ស្តាប់ណា៎
អ៊ឺម
នៅអាហ្វ្រិក មានពីងពាងប៉ុនមនុស្ស
វាសាហាវណាស់
បើមើលវា វាប្រាកដជាខាំឯង
-មែន? -អ៊ឺម
បងគិតថាពីងពាងនៅក្រៅនៅឡើយ
ឯងត្រូវបិតភ្នែកកុំមើលវា
-យល់ទេ? -ចាស
តោះទៅផ្ទះ
កាន់ដៃបងមក
ចាស បងប្រុស
នេះជាផ្ទះខ្ញុំ
នៅជិតតើ
កុំចេញក្រៅតែឯងទៀត ពេលភ្ញាក់កណ្តាលយប់
-យល់ទេ? -អ៊ឺម
ខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយបង
រៀប...
រៀបការ?
បងដូចព្រះអង្គម្ចាស់ចឹង
តែបងមានលុយច្រើនទេ?
-លុយ? -ចាស
ប៉ាប្រាប់ឱ្យរៀបការជាមួយអ្នកមាន
អឺ...
គួរតែមាន ព្រោះប៉ាបងមានលុយច្រើន
បងមានប៉ុណ្ណាទៅ?
អាចទិញ Nana's Sweet Home បានទេ?
តុក្កតា Nana?
ចេញពីឧស្សាហកម្ម Yumyung តើ
ឧស្សាហកម្មYumyung ជាបុត្រសម្ពន្ធក្រុមហ៊ុនយើងតើ
បុត្រសម្ពន្ធ?
ជាអ្វីទៅ? ញ៉ាំបានទេ?
រោងចក្រដែលធ្វើ Nana's Sweet Home ជារបស់គ្រួសារបង
ប្រញ៉ាប់រៀបការជាមួយខ្ញុំទៅ
-មិនបានទេ -ហេតុអី?
ទាល់តែមនុស្សធំពីរនាក់ស្រលាញ់គ្នា ទើបរៀបការបាន
ចឹងចាំពេលធំឡើង យើងស្រលាញ់គ្នាទៅ
ចឹងក៏បាន
សន្យាណា៎!
ចាំបងមកជួបឯងទៀត
នោះជាពេលដែលយើង ត្រលប់មកផ្ទះដោយសុវត្ថិភាព
"ប៉ុស្តិ៍​ប៉ូលិស"
Seonghyeon
-Seonghyeon -Seonghyeon
យ៉ាងម៉េចហើយ Seonghyeon?
Seonghyeon...
ទៅជាមួយគ្នាទៅ
មកនេះ
ខ្ញុំស្អប់គាត់!
ម៉ាក់!
-ទេ! -យ៉ាងម៉េចហ្នឹង Seonghyeon?
-ម៉ាក់! -មានរឿងអី?
-ទេ! -គ្រូពេទ្យ!
Seonghyeon
ធ្វើដូចគ្មានអ្វីកើតឡើង ពិតជាពិបាកណាស់
ខ្ញុំតែងឆ្ងល់ថានាងយ៉ាងម៉េចហើយ
ខ្ញុំ...
...ចង់ទៅកន្លែងនោះម្តងទៀត
ឈប់កន្លែងនោះបន្តិចបានទេ?
ខ្ញុំចង់រក្សាពាក្យសន្យា និងជួបនាងទៀត
"ការដ្ឋានសំណង់ Yumyung Land"
ម៉ាក់ប្រាប់ហើយ ថាគ្មានអីទៀតទេ
តែខ្ញុំសន្យាថាមកមើលគេ
សួស្តីនាយក​ប្រតិបត្តិ
បន្ទាប់ពីរឿងនោះទៅ
ខ្ញុំពិបាកមើលមនុស្សស្រី ដែលស្រដៀងអ្នកមីងនោះណាស់
ខ្ញុំកាត់ចោលអស់ហើយលោក
ខ្ញុំតែងរន្ធត់ចិត្ត ពេលឃើញខ្សែទាំងនោះ...
...តែអាចទ្រាំបាន
ម្តងម្កាល...
...ខ្ញុំឆ្ងល់ថានាងយ៉ាងម៉េចហើយ
ថ្ងៃមួយ...
ខ្ញុំបានជួបនាងម្តងទៀត
នាងឈ្មោះអី?
អូ
ខ្ញុំឈ្មោះ Kim Miso
-Kim Miso -ចាស?
ស្គាល់ខ្ញុំទេ?
ច៎ា
លោកគឺកូនប្រុសអគ្គនាយក
ខ្ញុំនិយាយខុស?
ទេ ត្រូវហើយ
-លើកកែវ Miso -លើក
ជួយណែនាំផង
ខ្ញុំអន់ចិត្តបន្តិច...
...តែក៏មានអារម្មណ៍ធូរចិត្ត
គ្រប់គ្រាន់ហើយ ដែលមានមនុស្សម្នាក់...
...ចែករំលែកការឈឺចាប់ថ្ងៃនោះ
សួស្តីនាយក​ប្រតិបត្តិ
ខ្ញុំគឺ Kim Miso ពីថ្ងៃនេះទៅខ្ញុំជាលេខាលោក
សូមជួយណែនាំផង
ខ្ញុំកំពុងគិតអី?
ខ្ញុំចង់...
...ឱ្យនាងនៅក្បែរខ្លួន
សួស្តី នេះគឺសម្ព័ន្ធYumyung ផ្នែករដ្ឋបាល
ខ្ញុំគឺ Hiyoshi ពី Nassan Motors
ខ្ញុំចង់ធ្វើការបញ្ជាក់ម្តងទៀត
សុំទោសផង លោកអាច និយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ?
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ដោយសារគ្មានមនុស្សទើបខ្ញុំទទួលជំនួស ដូចជាជនជាតិជប៉ុន
ខ្ញុំមិនចេះជប៉ុនទេ...
ឱ្យមកខ្ញុំ
ការហៅរបស់លោកត្រូវបានផ្ទេរហើយ
អ្នកដែលទទួ​លខុសត្រូវ មិននៅទេ
ចាស
យល់ហើយ សុំទោសផង
អរគុណ
នាងជាលេខានាយកប្រតិបត្តិ ធ្វើប៉ុណ្ណឹងមិនបានទេ?
ព្រោះរៀនត្រឹមវិទ្យាល័យ?
Pilnam?
ខ្ញុំ?
ខ្ញុំមិនអីទេ
Pilnam...
ដឹងទេ...
មានអ្នកឆ្លាតច្រើនណាស់នៅទីនេះ
យើងត្រូវនិយាយ ជាមួយអតិថិជនបរទេសទៀត
ខ្ញុំជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលស្តាប់មិនយល់
ខ្ញុំមិនអីទេ
បងដឹងហើយថាខ្ញុំ ជាមនុស្សពូកែសម្របខ្លួន
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
Pilnam
ខ្ញុំទៅធ្វើការសិនហើយ
"រៀនភាសាជប៉ុន"
នាងត្រូវហ្វឹកហាត់មួយថ្ងៃ៣០ទំព័រ
ខ្ញុំនឹងសាកល្បងនាងរាល់ថ្ងៃ
សាកល្បងរាល់ថ្ងៃ?
អាកាសធាតុថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
អាកាសធាតុថ្ងៃនេះ...
សុំទោស
ប្រាប់ខ្ញុំពីគម្រោងពេលអនាគតមក
ខ្ញុំជួយជ្រុមជ្រែង នាយកប្រតិបត្តិឱ្យបានល្អ...
-សុំទោស -ចេះតែ "សុំទោស" ទេ?
ទន្ទេញ ចងចាំ
ហេតុអីធ្វើមិនបាន?
"កិច្ចការផ្ទះ! ទន្ទេញឱ្យចាំដាច់ខាត!"
ខ្ញុំប្រាកដជារៀនឱ្យចេះ ហើយទៅរកគាត់វិញ
"នាយកប្រតិបត្តិ Lee កំពូលទេពកោសល្យ"
ថ្ងៃនេះមានកាលវិភាគអ្វីដែរ?
មានការប្រជុំជាមួយ ក្រុមប្រតិបត្តិមុនពេលរសៀល
ពេលរសៀលត្រូវចូលរួម ក្នុងវេទិកាសេដ្ឋកិច្ច
អំណោយសម្រាប់នាង
អំណោយ?
ជារង្វាន់ដែលនាងរីកចម្រើន ក្នុងពេលដ៏ខ្លី
ពេលមានរង្វាន់ លទ្ធផលនឹងរឹតតែកើន
នាងជាបុគ្គលិកទីមួយ ដែលទទួលអំណោយពីខ្ញុំ
សង្ឃឹមថានាងចងចាំទុកក្នុងចិត្ត
ចាស
"រៀនភាសាចិន"
ប្រឹងឡើង
លេខា Kim
លេខា Kim!
លេខា Kim...
សុំទោសនាយកប្រតិបត្តិ
នាងប្រហែលហត់ ដោយសាររវល់បីថ្ងៃនេះហើយ
ទៅផ្ទះចុះ
ទេ ខ្ញុំនឹងរៀបចំឯកសារ សម្រាប់បញ្ជូលឱ្យគេថ្ងៃស្អែក
ការប្រជុំនោះ...
...លើកថ្ងៃហើយ
ចាស?
ខ្ញុំមិនបានលឺរឿងនេះទេ
ពួកគេទើបតែប្រាប់
ចឹងទៅផ្ទះទៅ
អ្នកគ្រប់គ្រង Park
រឿងទិញយកផ្សារទំនើប
សូមលើកថ្ងៃប្រជុំផង
នេះជាអំណោយ ដែលលោកឡើងឋានៈ
បើកមើលទៅ នាយកប្រតិ...
លោកនាយក
"នាយក Lee Yeongjun"
ខ្ញុំនឹកមិនឃើញ ថាលោកត្រូវការអ្វីទេ
ទោះជាមាន ក៏ប្រហែលជាថ្លៃដែរ
ចឹងខ្ញុំធ្វើដោយប្រើទឹកចិត្ត
នេះមិនមែនរបស់ត្រូវចិត្តខ្ញុំទេ
ចឹងឱ្យខ្ញុំវិញមក
តែខ្ញុំឱ្យតម្លៃលើការខិតខំ
ខ្ញុំយកអំណោយនេះ ដោយសារនាងធ្វើដោយប្រើទឹកចិត្ត
អរគុណ
ចឹងខ្ញុំទៅក្រៅសិនហើយ
"នាយក Lee Yeongjun"
បើប្រើទឹកចិត្តទៅហើយ ខ្ញុំប្រើមួយអាទិត្យទៅចុះ
វ៉ោវ អរគុណ!
នេះជាលើកទីមួយ ដែលខ្ញុំបាននំស្អាតចឹង
មិនធំដុំទេ
ទោះខ្ញុំកុម៉្មង់ជាពិសេស ពីហាងនំល្បី...
មិនថ្លៃណាស់ណាទេ
ខ្ញុំអាចថតបានទេ?
បានតើ
អូ
ធ្លាក់ហើយ
ធ្វើម៉េចទៅ?
សុំទោសលោកនាយក
មិនអីទេ
កុំធ្វើមុខចឹង ក្នុងថ្ងៃកំណើតអី
គឺបែបនោះ...
ធ្លាក់ល្អមែន
...ខ្ញុំស្មានថាយើងបន្តធ្វើការជាមួយគ្នាទៀត
លោកត្រូវរកលេខាថ្មី
ខ្ញុំនឹងដាក់ពាក្យលាឈប់
ពេលនោះខ្ញុំដឹងថា...
...ខ្ញុំមិនអាចលែងដៃទេ
តាំងពីដំបូងម៉្លេះ...
...ខ្ញុំមិនអាចរស់ដោយគ្មាននាងទេ
ចឹង...
...ដឹងខ្លួនឡើង Kim Miso
និយាយអីប្រាប់ Miso?
និយាយអីខ្លះ ទើបគេសន្លប់?
រឿងចាស់ទៀតហើយ?
ចង់រំខានគេដល់ពេលណាទៀត?
អ្នកជាប់ក្នុងផ្ទះនោះ...
...មិនមែនបងទេ
គឺឯង
ថាម៉េច?
ឯង...
ចាំបាន មែនទេ?
ឯងមិននិយាយ...
...មានន័យថាពិតហើយ
មែន
បងគិតថាចម្លែកណាស់ ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ
បងមិនយល់
ឯងមិនដែលមានអារម្មណ៍ខុស ចំពោះបង...
...ទោះឃើញបងរងទុក្ខ
តែមិនមែនបងទេ...
...គឺឯងដែលត្រូវគេចាប់
ភ្ញាក់ហើយ?
យ៉ាងម៉េចហើយ?
ចាំខ្ញុំយកទឹកឱ្យ
មើលទៅត្រូវឱ្យលេខា Kim Jia ធ្វើការជំនួសនាងសិនហើយ
នាងប្រហែលខំធ្វើការជ្រុល
អគ្គនាយករង
លោកចាំបាន មែនទេ?
លោកធ្វើជាភ្លេច មែនទេ?
ខ្ញុំមិនដឹងនាងនិយាយអីទេ
បងប្រុស Seonghyeon
ខ្ញុំចាំគ្រប់យ៉ាង...
...ដែលកើតឡើងថ្ងៃនោះ
ខ្ញុំចាំស្រីម្នាក់នោះបាន
ខ្ញុំទើបតែដឹង...
...ពីហេតុផលដែលខ្ញុំចង់រកលោក
ខ្ញុំចង់អរគុណលោក
លោកប្រាកដជាខ្លាច និងវេទនាណាស់
ខ្ញុំចង់អរគុណដែលការពារខ្ញុំ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់លោកបែបនេះ
មាននរណាអាចការពារនាង ដូចខ្ញុំទៅ?
ដោយសារខ្ញុំជា Lee Yeongjun
ខ្ញុំស្មានថាអាចលាក់ពីនាងរហូត...
...តែអត់ទេ
កុំយំអី ធ្វើចិត្តឱ្យស្ងប់
ខ្ញុំអាចស្ងប់ទេពេលនេះ?
ហេតុអីធ្វើបែបនេះ?
ហេតុអីលាក់បាំងខ្ញុំ យូរយ៉ាងនេះ?
ខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចថ្ងៃនោះ...
...សូម្បីតែបន្តិច
មុខមាត់គេ...
...និងសម្លេងគេ
រាល់ពេលបិទភ្នែក...
...ខ្ញុំចាំថ្ងៃអាក្រក់នោះយ៉ាងច្បាស់...
...ដូចកើតពីម្សិលចឹង
ដូច្នេះ...
...ខ្ញុំគិតថាបើនាងមិនចាំ ប្រាកដជាល្អ
លោកមិនអាចលាក់បាំងអ្វីរហូតទេ
ខ្ញុំដឹង
តែខ្ញុំចង់ពន្យារវាឱ្យបានយូរ
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងឈឺចាប់
បើនាងអាចភ្លេចវារហូត គឺរឹតតែល្អ
ផ្តេសផ្តាស់!
បើខ្ញុំឈឺចាប់ដូចលោក...
...យើងអាចចែករំលែកគ្នា ខ្ញុំក៏មិនបាច់អាណិតលោកដែរ!
លោកយកចិត្តទុកដាក់ ពីខ្ញុំពេកហើយ...
...មិនសមចរិកលោកទេ!
ធ្វើអាត្មានិយម និងលង់ខ្លួនឯង ដូចពីមុនទៅ
សម្រេចថាគួរបន្ទោស ឬសរសើរខ្ញុំ?
សន្យាមក...
...ថាឈប់លាក់បាំងខ្ញុំទៀត
ខ្ញុំសន្យា
យប់នេះខ្ញុំនឹងនៅក្បែរនាង...
...ដូចក្នុងថ្ងៃនោះ
ឆ្លើយមក
តើ Seonghyeon...
...ពិតជាជាប់ក្នុងផ្ទះនេះមែន?
បន្ទាប់ពីខ្ញុំ...
...ទុកគេចោល?
ដោយសារខ្ញុំ?
ទេ
មិនអាចទេ
ទេ
អេ! រត់មិនមើលឡានទេហ្អេ!
អត់ទោស លោកស្រី
មានរឿងបន្ទាន់
មានរឿងអីឬ?
Seongyeon
ហេតុអីប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត?
ហេតុអីម៉ាក់ទើបតែ ប្រាប់ខ្ញុំពីការពិត?
Seongyeon
ពីដំបូងប្រហែលជាកំហុសខ្ញុំមែន...
...តែឥឡូវមិនចឹងទេ
ហេតុអី...
ហេតុអីមិនប្រាប់ខ្ញុំពីមុន ថាការចងចាំខ្ញុំមិនពិត?
ម៉ាក់សុំទោស
ខ្ញុំប្រហែលដូចមនុស្សល្ងង់ណាស់
មើលទៅអន់ណាស់ ក្នុងភ្នែក Yeongjun
អត់ទេ! Yeongjun បាត់បង់ការចងចាំ គេមិនដឹងអីទេ
គេមិនបានភ្លេចទេ!
កូននិយាយអី?
គេចាំគ្រប់យ៉ាងនៅថ្ងៃនោះ
ថាម៉េច?
សម្ពាធឈាមនិងចង្វាក់បេះដូងធម្មតាទេ
គ្រាន់តែជាការសន្លប់រយៈពេលខ្លី...
...ចឹងគ្មានអ្វីត្រូវបារម្ភទេ
អរគុណលោកគ្រូពេទ្យ
លោកថាទៅជួបពេទ្យ តែហេតុអីទៅយូរម៉្លេះ?
ខ្ញុំមានភ្ញៀវសំខាន់
ភ្ញៀវ?
ក្មេងស្រីដែលស្ថិតក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៤ ដល់ ២០១៨
ហា៎?
បើឃើញប្រាកដជាចាំបាន
គេមានរូបរាងដូចគ្នានឹងពីមុនចឹង
អូ!
នេះគឺ Nana's Sweet Home!
ខ្ញុំរកបានតែមួយទេ ព្រោះគេឈប់ផលិតវាហើយ
នាងប្រហែលចង់បានវា ចឹងខ្ញុំទុកឱ្យទៅ
វ៉ោវ
ខ្ញុំធ្វើច្រើនយ៉ាងនេះហើយ...
...មានន័យថាខ្ញុំអាចជាប្តីល្អ មែនទេ?
ប្តីល្អ?
មានន័យថាម៉េច?
មិនចាំទេ?
នាងធ្លាប់ប្រាប់ឱ្យខ្ញុំទិញ Nana's Sweet Home
ធ្លាប់សួរថាមានលុយឬអត់ ហើយថាយើងគួររៀបការជាមួយគ្នា
មែន?
ខ្ញុំចាំមិនបានទេ...
មិនអីទេចឹង
គ្រួសារមួយឈ្លោះគ្នាជាខ្លាំង បន្ទាប់ពីកូនប្រុសអាយុ ៩ឆ្នាំ...
...សុំទិញ Nana's Sweet Home
ពួកគេស្មានថាកូនប្រុស ក្លាយជាក្មេងវិញ ឬ...
...មានបញ្ហាផ្លូវចិត្ត
ធ្វើឱ្យគ្រួសារទាំងមូលបារម្ភ តែចុងក្រោយក៏បានតុក្កតានោះ
តែក៏មិនអីដែរ
ចាត់ទុកជាអំណោយចុះ
អរគុណ
កាលនៅក្មេងខ្ញុំចង់បានវាណាស់
តុក្កតានេះស្អាតមែន
សូម្បីរ៉ូបមានបូធំក៏ស្អាតដែរ
ឥឡូវដូចម៉ូតចាស់ឬ?
ចាស
លោកមានដឹងទេ?
ឆ្អឹងចំណីឆ្កែធ្វើពីស្បែកសត្វ
មែន?
ចឹងទោះឆ្អឹងនោះកប់ក្នុងដី...
...វានឹងរលាយបាត់ ដោយគ្មានសល់ដាន
ប្រហែល...
...ឆ្អឹងរបស់ Big Bang ក៏រលាយបាត់ដែរ
សូម្បីការចងចាំ...
...ក៏ដូចឆ្អឹងចំណីរបស់ Big Bang
អាចរលាយបាត់ ដោយគ្មានសល់ដាន
យើង...
...កប់ការចងចាំងមិនល្អ...
...ក្នុងដីទៅ ល្អទេ?
ខ្ញុំសប្បាយចិត្ត ដែលលោកជាអ្នកខ្ញុំចង់រក
ខ្ញុំក៏ចឹងដែរ
ព្រោះខ្ញុំអាចជួបនាងម្តងទៀត
ខ្ញុំចង់ប្រាប់នាងដែរ តែខ្ញុំហាមចិត្តខ្លួន
ប្រាប់ហើយថាមិនអីទេ
មិនអីមែនណា
អត់ទេ ដើម្បីឱ្យប្រាកដ
ខ្ញុំសន្លប់បន្តិចមែន តែចាំបាច់តាមដានដែរ?
បើសន្លប់មួយរយៈ មានន័យថារាងកាយមិនប្រក្រតី
ស្តាប់ខ្ញុំទៅ
មិនបានទេ ខ្ញុំត្រូវធ្វើការ
សម្រាកមួយថ្ងៃទៅ
អត់ទេ មានការងារច្រើនណាស់
ជាការពិតដែលនាង មានទំនួលខុសត្រូវ...
និងវក់ការងារប្រាំបួនឆ្នាំមកនេះ
តែ...
...មិនអាចចឹងទៀតទេ
ព្រោះនាងជាមិត្តស្រីខ្ញុំ
"ព្រោះជា...មិត្តស្រី..."
ដៃខ្ញុំក្លាយជាបែបនេះ ដោយសារពាក្យលោកហើយ
ល្អណាស់
មិនអាចធ្វើការទាំងដៃចឹងទេ
ចឹងថ្ងៃនេះត្រូវសម្រាក
ហា៎?
ចាំខ្ញុំមកពេលប្រជុំចប់
ទូរស័ព្ទមកបើមានរឿងអី
ទោះគ្មានរឿងក៏ទូរស័ព្ទបានដែរ
នេះគឺផ្នែក Yumyung Store...
...ក្នុង Dongseong Daegu ដែលត្រូវសម្ភោធសប្តាហ៍ក្រោយ...
នេះជាគំនិតថ្មី សម្រាប់ការសម្ភោធ
គម្រោងបញ្ចេញទំនិញ ពីម៉ាកដែលទីផ្សារមិនមាន...
...នឹងជាប្រយោជន៍ដល់យើង
ការបញ្ចូលកន្លែងបង្ហាត់ក្មេង...
...ក៏ជាយុទ្ធសាស្រ្តក្នុងផ្នែកទីផ្សារយើងដែរ
ខ្ញុំគិតថាប្រាកដជាជោគជ័យ
ខ្ញុំយល់ស្រប ប៉ុន្តែ...
ចឹងបញ្ចប់ការប្រជុំត្រឹមនេះចុះ
ចប់ហើយ?
ខ្ញុំស្មានថាជាការប្រជុំយូរ ព្រោះគាត់ពូកែចាប់កំហុស តែ...
...មានរឿងអី?
អា មែន
អត់ទោស
មានអ្វីបន្ទាន់ឬ?
-ទេ -ហេតុអីឆាប់បញ្ចប់ការប្រជុំម៉្លេះ?
ប្រាកដជាដើម្បីខ្ញុំហើយ
ខ្ញុំធ្វើជាធម្មតា តែប្រហែលឯងមើលធ្លុះ
ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះខ្ញុំពិបាកចិត្ត
ខ្ញុំស្រម៉ៃឃើញអតីតប្រពន្ធខ្ញុំ ដើរជាមួយប្រុសផ្សេង...
តែពេលនេះខ្ញុំនឹងបំភ្លេចគេ
ខ្ញុំត្រូវធ្វើចិត្ត
ឯងជាមនុស្សតែម្នាក់ ដែលបារម្ភពីខ្ញុំ Yeongjun...
ទៅបាត់ហើយ
ដើរលឿនម៉្លេះ
ដូចអ្នកប្រណាំងដើរចឹង
លេខា Kim Jia
ខ្ញុំទៅសិនហើយ ជួយលុបចោល ការណាត់ពេលរសៀល...
អេ?
ខ្ញុំដូចជាមិននឹកនាង ដល់ថ្នាក់ស្រម៉ៃទេដឹង
ក្រែងប្រាប់ថាកុំធ្វើការថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាមិនអីទេ
ខ្ញុំមិនអីមែន...
...តែឱ្យខ្ញុំសម្រាក ដូចជារឿងពិសេសពេក
គួរតែទទួលបែបនេះ
ហេតុអីមិនចូលចិត្ត?
មានអីត្រូវបំផ្លាញ បើគ្រាន់តែសម្រាកនៅផ្ទះ?
គ្រួសារខ្ញុំមិនដែលមានប្រាក់ច្រើន ឬទទួលអ្វីពិសេសទេ
កុំញញឹម
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ
មានរឿងអី?
មានអ្វីដែលអគ្គនាយករង មិនពេញចិត្ត?
គ្មានអីទេ
អ្នកនាងប្រហែលមិនដឹង ថាខ្លួនធ្វើខុសទេ
យ៉ាងណា...
...អគ្គនាយករងយ៉ាប់ណាស់
គាត់ជាមនុស្សឥតខ្ចោះ ដោយសារជាថ្នាក់ដឹកនាំយើង
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ បើមិត្តប្រុសខ្ញុំធ្វើចឹងនោះ
នោះជាហេតុគាត់គ្មានស្នេហាឬ?
ថាម៉េច?
លឺថា...
...គាត់មិនដែលស្រលាញ់នរណាទេ
មាននរណាព្រមស្រលាញ់ មនុស្សចរឹកចឹង?
គាត់យ៉ាប់ហើយវាយឫកទៀត
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តមនុស្សប្រុស ដែលសរសើរតែខ្លួនឯងទេ...
ហេតុអីសម្លក់ខ្ញុំ?
ចាស?
អត់ទេ
និយាយចឹងធ្វើរបាយការណ៍ ប្រចាំសប្តាហ៍ឬនៅ?
នៅទេ
ចុះកាលវិភាគ
សម្រាប់ការណាត់ជួប ទៅក្រៅ​ប្រទេស?
-ចាំខ្ញុំធ្វើភ្លាម -ចាស សូមប្រញាប់បន្តិច
ខ្ញុំមិនសរសើរ ប្រុសដែលស្រលាញ់ខ្លួន...
...តែក៏មិនចូលចិត្ត នរណាធ្វើការមិនបានល្អដែរ
ចាស
បើគេសន្លប់ទៀត...
...អាយុខ្ញុំប្រាកដជាខ្លីមិនខាន
នោះនឹងខាតដល់ប្រយោជន៍ ជាតិ និងអន្តរជាតិ
មើលចុះ!
គេអត់កម្លាំងហើយ!
មានវិធីអាចឱ្យគេសម្រាកទេ?
ខួរក្បាលស៊ិចស៊ីខ្ញុំអើយ មានលឺទេ?
ខ្ញុំកំពុងស្តាប់
ឯងស្តាប់ណា៎
ខ្ញុំដឹងថាឯងព្យាយាមធ្វើការជាងគេ ដល់ទៅបីដង...
...តែឯងអាចព្យាយាមជាងនេះ ដើម្បីរកគំនិតដ៏សែនឆ្លាតទេ?
ឆ្ងាញ់ទេ?
នាយក Park
ការប្រជុំចប់ហើយ?
ដោយសារតែចប់ទើបខ្ញុំមក
ជួយកម្តៅទឹកថ្នាំ ដែលខ្ញុំទិញព្រឹកមិញផង
ចា៎
ខ្ញុំនឹងកម្តៅត្រឹម ២នាទី និង៣០វិនាទី
អរគុណ
ហើយ...
...របស់នោះប៉ូវកម្លាំង...
វាជាថ្នាំថ្លៃ...
...ចឹងកុំឱ្យកំពប់ណា
ចា៎ កុំបារម្ភអី
ដោយសារវាថ្លៃមែនទេ?
អាចដឹងប្រសិទ្ធភាពភ្លាមៗ!
រឹងប៉ឹងឡើង Park Yushik
បំភ្លចចោល ហើយចាប់ផ្តើមជាថ្មី
-ធ្វើម៉េចទៅលោកនាយក? -យ៉ាងម៉េច?
នាងបង្ករឿងអីទៀតហើយ?
គឺ...
ខ្ញុំ...
...ច្រលំផឹកទឹកថ្នាំលោក
ហា៎?
ចុះអានេះ?
នោះជាថ្នាំសម្រកទម្ងន់ខ្ញុំ
"សម្រកទម្ងន់! ទប់ស្កាត់ភាពឃ្លាន!"
មានទឹកថ្នាំសម្រាប់ ទប់ស្កាត់កំហឹងខ្ញុំទេ?
-ដូចជាគ្មានទេ -ចឹងឬ?
ខ្ញុំត្រូវការថ្នាំប្រភេទហ្នឹងពេលនេះ
"មិត្តនាយក Park ថ្ងៃកំណើត Choi Sojin"
នាយក Park អត់ទោស នរណាជា Sojin?
ឈ្មោះនោះដូចជាប្រហែល
ហេតុអីសួរចឹង?
មានការរំលឹក ថាថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតគេ
ដាក់ថាជាមនុស្សដែលលោកស្គាល់
ខ្ញុំគួរបញ្ជូនផ្កាទៅទេ?
ទេ កុំអី
មែន?
បើមានចំណាំទៅហើយ គាត់ប្រហែលជាមនុស្សសំខាន់
មែន...
...ពីមុនសំខាន់
គេជាអតីតប្រពន្ធខ្ញុំ
សុំទោសផងលោកនាយក
កុំបារម្ភអី មិនអីទេ
បើលោកនៅគិតពីគាត់ ចឹងបញ្ជូនផ្កាឱ្យគាត់ទៅ...
និយាយអីហ្នឹង?
ឃើញគេថ្ងៃនោះហើយ មែនទេ?
គេមានមិត្តប្រុសហើយ
មិត្តប្រុសគេនឹងអបអរគេ
គួរទៅធ្វើការខ្លួនវិញទៅ
ចាស
សណ្ឋាគារ...ស៉្បា?
បាទ
ខ្ញុំចង់ឱ្យរាល់គ្នាទៅស៉្បាថ្ងៃនេះ
បាទ លោក
តែពេលនេះជាម៉ោងធ្វើការ
នេះក៏ជាការងារដែរ
ខ្ញុំត្រូវការយោបល់ ពីស៉្បារបស់សណ្ឋាគារ Illusion
សូមទៅសាកល្បងដោយផ្ទាល់...
...ហើយឱ្យរបាយការណ៍មកខ្ញុំ
បាទលោក
ចឹងខ្ញុំនឹងទុកលេខា Kim នៅជួយចាត់ចែងដល់លោក...
...និងទៅស៉្បាជាមួយអ្នកឯទៀត
មុននេះ...
...ខ្ញុំនិយាយច្បាស់ ថាឱ្យនាំគ្រប់គ្នាទៅ
គ្រប់គ្នាមានន័យថា រាប់បញ្ចូលទាំងលេខា Kim
បាទលោក
ចឹងខ្ញុំនឹងហៅលេខា Kim ហើយទៅស៉្បាភ្លាម
យើងធ្វើរួចរាល់ហើយ ឥឡូវខ្ញុំនឹងទៅរៀបចំម៉ាស
អរគុណ
នេះជាលើកទីមួយដែលបានមកស៉្បា
ស្បែកយើងប្រាកដជារឹតតែស្អាត
ខ្ញុំមានស្បែកស្អាតស្រាប់ ចឹងមិនបាច់មានអ្វីបន្ថែមទេ
អ្នកដែលស្រលាញ់ខ្ញុំ ប្រាកដជាមើលខ្ញុំដល់ភ្លឹក
អ្នកដែលស្រលាញ់?
មានអ្នកស្រលាញ់ហើយ?
ចាស
គេដូចជាវីរៈបុរស ដែលតែងជួយខ្ញុំពេលមានឧបសគ្គ
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តឱ្យមនុស្សប្រុសជួយទេ មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនឯងដូចក្មេងចឹង
លេខា Kim ចូលចិត្ត មនុស្សបែបណា?
គឺ... ខ្ញុំ...
អ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់...
...មានភាពកក់ក្តៅ
ចឹងចូលចិត្តអ្នកដែលខុសស្រលះ ពីអគ្គនាយករង?
យ៉ាងម៉េច? គាត់ជាមនុស្សល្អ និងមានភាពកក់ក្តៅតើ...
កក់ក្តៅ...
អត់ទោស
"អគ្គនាយករង"
លេខា Kim
ល្អដែរទេ?
ត្រូវអរគុណលោក
ខ្ញុំនឹងយកចិត្តទុកដាក់ ដើម្បីសរសេរជាយោបល់ឱ្យលោក
កុំអី
គ្រាន់តែសម្រាកទៅ
ខ្ញុំឱ្យទៅទីនោះ ដើម្បីនាងបានសម្រាកទេ
បញ្ជូនទៅតែឯង នាងប្រាកដជាមិនព្រម...
...តែនេះជាប្រយោជន៍ សម្រាប់ផ្នែកទាំងមូល
"អរគុណ"
ហ៊ើយ
ត្រូវការថើបវាយប្រហារហើយ
គេអាចផ្ញើបេះដូងធម្មតាបាន
តែគេផ្ញើបេះដូងពេញលេញឱ្យខ្ញុំ
នោះជាការបង្ហាញអារម្មណ៍គេ ចំពោះខ្ញុំ?
ខ្ញុំជាមនុស្សប្រុសខុសពីគេ ចឹងខ្ញុំផ្ញើបេះដូងពីរឱ្យនាង
តបសារជាមួយនរណាមុននេះ?
គ្មាននរណាទេ
មិនអាចទេ
ខ្ញុំមើលបន្តិច...
...ឃើញថាជាអគ្គនាយករង
ហា៎
គាត់ដាក់ការងារថែមឬ? ពិតជាអាក្រក់មែន
ខ្ញុំប្រាប់ហើយ
គាត់មិនមែនអ្នកកក់ក្តៅអីទេ
ឆ្ងាញ់មែន!
សាច់គោបន្ទះឆ្ងាញ់ សូម្បីតែញ៉ាំតែឯង
អ្វីហ្នឹង?
អូនថាចូលចិត្តសាច់ នៅភោជនីយដ្ឋាននេះ...
...ចឹងយើងមកទីនេះក្នុងថ្ងៃកំណើត និងខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍
បងចង់ឱ្យអូនញ៉ាំដោយសប្បាយចិត្ត
-វ៉ោវ ល្អមែន! -ចាំអីទៀត?
បួងសួងហើយផ្លុំទៀនទៅ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបនេះ ដោយសារញ៉ាំថ្នាំរបស់លេខា Seol ឬ?
លែងចង់ញ៉ាំហើយ
ហេតុអីមកទីនេះទៀត?
Sojin!
Yushik!
គឺ...
មិននឹកស្មានថាជួបគ្នាទីនេះសោះ
គឺ...
និយាយតាមត្រង់...
...បងមកទីនេះ ព្រោះគិតថាអាចជួបអូន...
អូន...
...ឃោរឃៅមែន
ចាស?
គឺ...
បងដឹងថាលែងលះហើយ អូនអាចមានអ្នកផ្សេងបាន តែ...
...មិនគួរនាំគេមកទីនេះទេ
អូនធ្លាប់មកទីនេះជាមួយបងរាល់ឆ្នាំ
មិនឃោរឃៅសម្រាប់បង និងមិត្តប្រុសថ្មីអូនទេ?
-គាត់មិនមែនមិត្តប្រុសខ្ញុំទេ -ចឹងជានរណា?
តើគេ...
...ជាប្តីអូន?
រៀបការម្តងទៀត ហើយមិនប្រាប់បងទេ?
-គាត់ជាបងជីដូនមួយ -មែន! ជាបងជីដូនមួយ...!
បងជីដូនមួយ?
សួស្តីបងប្រុស
បាទ
បង...
-...ទៅបន្ទប់ទឹកសិន -ចាស
ម៉េចក៏បងរករឿង ទាំងមិនដឹងអ្វីចឹង?
ម៉េចក៏ខ្ជីខ្ជាយ៉ាងនេះ?
ខ្ជីខ្ជា?
បងប្រហែលមិនដឹងទេ តែថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតខ្ញុំ
អរគុណ
ដែលធ្វើឱ្យវាធ្លាប់ជាពេលរីករាយ
Sojin
So...
បងដឹងថាជាថ្ងៃកំណើតអូន
នោះជាហេតុផលដែលបងមក
ហេតុអីមើលផែនទី Yumyung Land?
ឯងមើលប្រហែល មកពីមានគម្រោមរួចហើយ
ខ្ញុំខ្ជីខ្ជាណាស់ឬ ដែលសួរចឹង?
សុំទោសបើខ្ញុំខ្ជីខ្ជា
ហេតុអីសុំទោស?
គឺ...
គិតទៅ ខ្ញុំមិនគួរសុំទោស អ្វីដែលកន្លងហួសទេ
ខ្ញុំខ្ជីខ្ជាពេក
ម៉េចចេះតែថាខ្ជីខ្ជាចឹង?
ខ្ញុំជួបអតីតប្រពន្ធដោយចៃដន្យ
គេថាខ្ញុំខ្ជីខ្ជា
ខ្ញុំនិយាយមែន
ឯងនិយាយពីអី?
ក្រែងថានឹងបំភ្លេចគេ
ខ្ញុំព្យាយាមបំភ្លេចគេ
តែពេលជួបគេនៅកន្លែងនោះ...
ទេ
សម្រេចចិត្តទៅកន្លែងនោះ ជារឿងខ្ជីខ្ជា
អេ Yeongjun
កុំបែកគ្នាជាមួយលេខា Kim
បែកគ្នាឈឺចាប់ណាស់
ខ្ញុំឱ្យដំបូន្មានណា៎
ខ្ញុំខ្ជីខ្ជាពេកហើយ
Yeongjun
យប់នេះផឹកជាមួយគ្នា
ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងមួយថ្ងៃនេះ
ជាមួយលេខា Kim?
យកខ្ញុំឬលេខា Kim?
យ៉ាងម៉េចហ្នឹង?
ទៅផឹកជាមួយខ្ញុំទៅណា
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនៅតែឯងទេ សោកសៅណាស់
បាន
ខ្ញុំមិនអាចទុកឯងសោកសៅទេ
មានន័យថាខ្ញុំសំខាន់ជាងលេខា Kim?
អត់ទេ
គ្មានអីក្រៅពីគ្រប់គ្រង ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទេ
ម៉េចមិនបង្កើតការប្រជុំ ដើម្បីពិនិត្យដំណើរការទៅ?
ឯងឱ្យខ្ញុំធ្វើការច្រើន ក្នុងស្ថានភាពចឹង?
-ក្រែងថាមិនចង់នៅតែឯង -ខ្ញុំស្អប់ការងារច្រើនជាង
ខ្ញុំមិនគួរនិយាយអ្វីដែលនិយាយទេ
ខ្ញុំខ្ជីខ្ជាពេកហើយ
ខ្ញុំមិនមែន Park Yushik ទេ
ហៅខ្ញុំថា​ Park ខ្ជីខ្ជាទៅ
Park ខ្ជីខ្ជា
លាហើយ
ខ្ញុំខ្ជីខ្ជាមែន
-ពេលនេះ... -សួស្តី
-សួស្តី
បន្ទាប់ពីស៉្បាហើយ មែនកម្លាំងតែម្តង
ល្អមែន
បន្ទាប់ពីស៉្បាហើយ ខ្ញុំគ្មានអារម្មណ៍ធ្វើការទេ
ប្រាកដជាល្អណាស់ បើអាចទៅផ្ទះតែម្តង
-ជ្រុលពេកហើយ -ទៅផ្ទះចុះ
សុំទោសដែលមាត់ខ្ញុំគ្មានគម្រប
កុំបារម្ភអី
ខ្ញុំកំពុងគិតបែបនេះដែរ
សូមទៅផ្ទះសម្រាកចុះ
ទេ
យើងចំណាយពេលស៉្បា កន្លះថ្ងៃហើយ
ត្រូវអរគុណដល់លោក ពេលនេះមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
ចឹងយើងនឹងព្យាយាមធ្វើការ!
មិនអីទេ ទៅផ្ទះចុះ
រាល់គ្នាត្រូវការបែបនេះ ដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការងារ
យើងនឹងបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការងារពេលនេះ
ចាំ...
...ថ្ងៃស្អែកចុះ
ចឹង...
អាចទៅបានមែន?
បើចឹង...
សម្រាប់អគ្គនាយករង ដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយើង...
មិនអីទេ
បាតដៃរាល់គ្នាប្រាកដជាស្ងួត បើទះបែបនោះ
ទៅផ្ទះចុះ
លេខា Kim កុំទាន់ទៅ មានការត្រូវនិយាយគ្នាបន្តិច
ចា៎
ទៅផ្ទះចុះ
-លាហើយ -ជួបគ្នាថ្ងៃស្អែក
-លាហើយ -លាហើយ
កុំយល់ច្រលំ... នេះមិនមែនអ្វីពិសេសទេ...
...ពេលខ្ញុំឱ្យរាល់គ្នាឆាប់ចេញ
ថ្ងៃនេះលោកអាចធ្វើចឹងបាន តែថ្ងៃស្អែកកុំអី
ខ្ញុំប្រាប់ហើយថាមិនអី
មានអារម្មណ៍យ៉ាងម៉េច?
ល្អណាស់
ទៅក្រៅជាមួយគ្នាទៅ
ទៅណា?
លោកអាចទៅផ្ទះបានហើយ លេខាYang
លេខា Kim និងខ្ញុំត្រូវទៅក្រៅ
ថ្ងៃនេះរាល់គ្នាអាចឆាប់ចេញបាន
អូ បាទ
ធ្វើដំណើរដោយសុវត្ថិភាព
រាល់គ្នាប្រហែលទៅផ្ទះអស់ហើយ
រួមទាំងអ្នកនាង Bong
ហេតុអីស្រាប់តែចង់មកទីនេះ?
ខ្ញុំចង់បង្ហាញដល់នាង
កន្លែងនេះ
ជាផ្ទះនោះ
ផ្ទះដែលយើងជាប់ឃុំ
ម៉េចក៏ដឹង...?
ខ្ញុំចង់ដឹង
ហើយក៏រកតាមរូបភាពពីអាកាស...
...ឯកសារចាស់...
...និងផែនទី Yumyung Land ដើម្បីរកកន្លែង
ត្រង់នេះជាផ្ទះនោះ
ចំកន្លែងទោងវិលនេះ
ដឹងថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍បែបណា ពេលរកឃើញចឹងទេ?
មានអារម្មណ៍ធូរស្បើយ
ការចងចាំអាក្រក់...
...ក្លាយជាទោងវិល ដែលធ្វើឱ្យរាល់គ្នារីករាយ
ការចងចាំអាក្រក់អាចកប់បាន
ត្រូវហើយ
កន្លែងនេះលែងជារឿងអាក្រក់ហើយ...
...តែជាកន្លែងល្អវិញ
ហើយកន្លែងមួយទៀត ដែលខ្ញុំចង់បង្ហាញ
ហេតុអីនាំខ្ញុំមកទីនេះ?
ចង់ទម្លាក់កាក់ហើយបួងសួងទេ?
បំណងនឹងក្លាយជាការពិត
ត្រង់នេះ
នាងរកឃើញក្មេងប្រុស ដែលខ្លួនតាមរក
ជាការពិត
ចង់ដឹងមែនទេ?
ថាផ្ទះខ្លួននៅឯណា
ចឹង...
ត្រង់នេះហើយ
មែន?
វ៉ោវ អស្ចារ្យមែនទែន
សំណាងហើយ ដែលមិនមែនបង្គន់ឬផ្ទះខ្មោច
នាងមិនដឹងទេ
ថាមានន័យប៉ុណ្ណា ដែលខ្ញុំអាចនិយាយពីថ្ងៃនោះ...
...ដោយគ្មានការភ័យខ្លាច
ថ្ងៃអនាគតក៏យើងរីករាយដែរ
ដោយសារយើងនៅជាមួយគ្នាជានិច្ច
ខ្ញុំ...
...រីករាយណាស់ លោកអគ្គនាយក
ខ្ញុំដឹង
ម៉េចនឹងមិនសប្បាយទៅ បើដើរលេងជាមួយខ្ញុំទៅហើយ
មិនបាច់និយាយទេ
នាំតែឈឺបបូរមាត់
អរគុណដែលគិតគូរពីខ្ញុំ
ខ្ញុំចូលផ្ទះហើយ
លេខា Kim
ចាស?
ខ្ញុំជឿថានាងចង់ដើរជាមួយខ្ញុំ ពេលយប់ខ្យល់ត្រសៀក
ខ្ញុំគួរសម្រេចបំណងនាងទេ?
ចាសបាន
លើកទីមួយដែលលោកញ៉ាំវា មែនទេ? យ៉ាងម៉េចដែរ
គ្រាន់តែជាស្ករដាក់ពណ៌ធ្វើឱ្យកក
តែរសជាតិមិនអន់ទេ
តែ...
...អន់ត្រង់ថារសជាតិដូចកៅស៊ូ
លេខា Kim
យប់នេះទៅផ្ទះខ្ញុំទៅ
ហេតុអី?
ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងនៅតែឯង
ខ្ញុំធ្លាប់ភ័យ...
...យូរមកហើយបន្ទាប់ពីរឿងនោះ
គេងមិនលក់ដោយសារ នឹកឃើញស្រីនោះរាល់យប់
ពេលគេងលក់យល់សប្តិអាក្រក់ទៀត
ខ្ញុំខ្លាចនាងយល់សប្តិអាក្រក់
ចឹង...
...ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យនាងនៅតែឯងទេ
អរគុណ
តែខ្ញុំមិនអីទេ
តាមពិត ខ្ញុំចាំរឿងថ្ងៃនោះមិនច្បាស់ទេ
កាលនោះនៅក្មេងពេក
គ្រាន់តែ...
...ចាំថាឃើញ...
...សាកសព ដែលគិតថាជាពីងពាងយក្ស
ខ្ញុំមិនឈឺចាប់ខ្លាំងទេ
ចឹង...
...ចាំខ្ញុំប្រាប់លោក បើមានរឿងអី
បើចឹងមែន...
...លោកនឹងការពារខ្ញុំ ដូចមុនចឹង មែនទេ?
មែនហើយ
ខ្ញុំនឹងការពារនាង
ខលខ្ញុំភ្លាមៗ បើមានអ្វីខ្លាច
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំពេញមួយយប់
"Every Moment Was You"
នាងជាគ្រប់យ៉ាងរបស់ខ្ញុំ
ទាំងពេលខ្ញុំស្រលាញ់
ពេលខ្ញុំឈឺចាប់
សូម្បីពេលលាគ្នា
នាងជាពិភពរបស់ខ្ញុំ...
...និងគ្រប់យ៉ាង
ខ្ញុំប្រហែលមិនអាច...
...រកអត្ថន័យជីវិតខ្លួនទេ...
...បើគ្មាននាងនៅក្បែរ
នរណាហ្នឹង?
គឺខ្ញុំ
អគ្គនាយករង!
ហេតុអីមកវិញ...?
ខ្ញុំមកព្រោះនាងបដិសេធ
ចាស?
នាងមិនចង់ទៅផ្ទះខ្ញុំ...
...ចឹងខ្ញុំមកគេងនៅផ្ទះនាង
យប់នេះគេងជាមួយគ្នាទៅ
"What's Wrong With Secretary Kim?"
បន្ទាប់ពីអង្គុយរីករាយ និងផឹកស្រាហើយ...
តែ...
-...ប្រដាប់បើកស្រា... -ឈប់សិន
-មានដឹងដែរទេ? -ចាស?
ស្រានោះមានតម្លៃ២០លានវ៉ុន
លោកដូចជាទើសទាល់
ខ្ញុំរឹតតែពិបាក បន្ទាប់ពីថ្ងៃនោះហើយ
តែពេលគិតដល់ នាងអាចយល់សប្តិអាក្រក់...
ខ្ញុំមិនគេងពេញមួយយប់
លេខា Kim
ខ្ញុំមិនអាចធានា ថាគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានទេ